Вернуться
Сериал Команда Турбо/Turbo FAST 1 сезон онлайн
Самое время познакомиться с самой скоростной улиткой в мире! "Турбо" - по-настоящему уникальный представитель своего рода. Этот отважный и скоростной персонаж с огромным удовольствием участвует в гонках и старается выбираться из различных передряг. Конечно же, он обставляет всех тех, кто думает, что улитки медленные. На деле же всё оказывается далеко не так: улитки показывают свою выдающуюся скорость и хитрость, с помощью которых и достигаются высокие места в соревнованиях и гонках! Конечно же, главный герой не останавливается на этом. Он хочет сделать все возможное, чтобы помочь друзьям и близким справиться с различными жизненными трудностями. Даже когда Турбо оказался новеньким в чужом городе, он смог сплотить вокруг себя хороших товарищей и организовал их на упорные тренировки и помощь всем тем, кто в ней нуждается.
Оригинал: Turbo FAST
Жанр: анимационные, комедия, приключения, фантастические
Ограничение: 18+
Страна: США
Ограничение: 18+
Страна: США
Вышел: 2013
Режиссер: Нэйт Клесович, Энтони Чун, Фил Аллора
- Сезоны
- Отметка на серии Отметка на моменте Хочу посмотреть
Ошибка при загрузке плеера, попробуйте перезагрузить страницу
250
Советуем посмотреть
- Комментарии (2)
- О сериях
-
Для того, что бы оставить комментарий, нужно войти в систему.Модераторы блокируют доступ к комментариям за:
- мат, даже выражающий позитивные эмоции.
- оскорбление других участников.
- ссылки на аналогичные проекту ресурсы.
- спам, в любом его проявлении.
- рекламу, в любом ее проявлении.
- упоминание о сторонних программах, виджетах и расширениях, влияющих на работу сайта.
Сообщение удаляется в следующих случаях:- имеется мат в завуалированной форме.
- большая часть сообщения написана заглавными буквами.
- имеется злоупотребление знаками препинания.
- сообщение задублировано.
- сообщение не имеет смысла.
-112:24 02.09.2021boulatov.207156Turbo FAST - Супермощные и быстрые
0boulatov
Turbo FAST - Супермощные и быстрые
--
И где же в этом названии супер-мощность?Спойлер!
Комментарий продублирован по причине удаления этой барышней стартовых постов чтобы скрыть критику её якобы "правильных" переводов.1boulatov
Копировать ты начилася молодеца- а теперь докажи что это не так - а это ты сделать не сможешь и вся не долга....
--
Могу. Расшифровка аббревиатуры FAST: Fast Action Stunt Team.
То есть в названии вообще нет слов "супер" и "мощные", а вы пытаетесь выдать свои домыслы за якобы более корректный перевод. И кстати, недолга - одно слово, а не два. Переводчик ))1boulatov
Turbo FAST - Супермощные и быстрые -
FAST - быстрые
столько усилий но так Turbo не преведено?
---
FAST - не "быстрые", а аббревиатура. А Турбо - имя собственное, прозвище улитки, а не про реальное турбирование двигателей. Если бы вы потрудились изучить информацию о сериале, то знали бы об этом.
Достаточная предметная информированность - условие качества перевода. Но в плену желания казаться тут переводчиком вы уже не стесняетесь выдавать за перевод собственные умозаключения и фантазии.-1а еще почему юы вам не пременить?
Definition of fast
1 : to abstain from food
2 : to eat sparingly or abstain from some foods
а еще
F.A.S.T., an acronym of the most common stroke warning signs.
а еще можно проверит скорость твоего интернета
а еще купоны на покупки можно получить.....
и еще куча чего имеет в своем названии эту абревиатуру - но везде это на мек на скорость и быстроту.....1boulatovПоказать
Потому чтоа еще почему юы вам не пременить?
1 : to abstain from food
2 : to eat sparingly or abstain from some foods
и еще куча чего имеет в своем названии эту абревиатуру - но везде это на мек на скорость и быстроту.....
---
Потому что я проверяю прежде чем что-то утверждать. Значение аббревиатуры в названии этого сериала многократно объяснено (под спойлером). Намек - не основание для упрощенного перевода. Иначе название студии DreamWorks, создавшей этот сериал, нужно было бы переводить как Работы Мечты, а Netflix, представивший сериал зрителям, - как Сетевое Кино. Простота хуже воровства (русская пословица).Спойлер!
Википедия: Together they decide to call themselves the Fast Action Stunt Team, or F.A.S.T.
Fandom: Turbo travels the world with his tricked-out racing crew, the Fast Action Stunt Team (or F.A.S.T.)
Google Play: The world’s fastest snail and his Fast Action Stunt Team
IMDB: Turbo and his colleagues of the Fast Action Stunt Team are ready for the challenge
Rotten Tomatoes: "Turbo F.A.S.T." The pals form the Fast Action Stunt Team1Однако я повторяю исходный вопрос: где же в этом названии супер-мощность? Покажите пожалуйста, где эти волшебно-невидимые слова в названии, а не в вашей фантазии. Или слив засчитан?1boulatov
Ой давно ятак не смеялась ой умра.....- тепреь эту переписку буду всем показывать путь все посмеються как было положено столко усилий а воз и ныне там.....
Turbo FAST - Супермощные и быстрые
FAST - быстрые
так Turboтак перевести иначе не смогли?
---
И не собирался. Турбо - это прозвище улитки, имя собственное. А FAST - название её команды, которое расшифровано в статьях о этом сериале на куче ресурсов, включая Википедию. Игнорирование объективной информации для поддержания убеждения в собственной правоте - психопаталогическое поведение.-1Ой давно ятак не смеялась ой умра.....- тепреь эту переписку буду всем показывать путь все посмеються как было положено столко усилий а воз и ныне там.....продожай - попытка не засчитана
Turbo FAST - Супермощные и быстрые
FAST - быстрые
так Turbo так перевести иначе не смогли?
